【資料圖】

【17173鮮游快報，專注于快速帶來全球新游信息】　

去年末《巫師3：狂獵》開發商CDPR正式推出了全新次世代版，近日羅家文化官方微博專門發布了中文配音幕后的故事視頻。其中值得關注的是，為世界一流的RPG制作本地化中文配音會遇到的挑戰，以及中文配音是否能收獲玩家認可的問題。

視頻欣賞：

好的譯制配音作品，離不開優秀的本土化翻譯，和配音導演對整個配音基調的把控，恰到好處的“腔調”既能體現外國文化背景下的沉重歷史感，又能彰顯獨特風格。

此次幕后視頻中，羅家文化團隊將鏡頭對準游戲中文本地化團隊，與幕后創作者進行了深入交流。

據團隊透露，制作中文配音困難重重，首先最重要的是通俗易懂。為此他們大幅調整了中文配音的字幕和劇本，最后成品將盡力讓中國玩家聽讀到的文本符合日常用語習慣。

更多《巫師3:狂獵》相關資訊，敬請關注17173.

關鍵詞： 巫師3:狂獵