(資料圖片)

近日，《黑神話：悟空》官網更新了內容，首頁增加了一張主角坐在佛像前的配圖，其中還增加了一段文字內容：“有用用中無用，無功功里施功。還如果熟自然紅，莫問如何修種。”

該詩出自于宋代張伯端的詩《西江月·四》，同時也是《西游記》第九十六回“寇員外喜待高僧 唐長老不貪富貴”的開篇詩。

有網友科普，該詩的意思是那些看似無比珍貴的物體，如果愿意放下、舍得丟棄，就會發現原來毫無用處，卻一直糾纏和束縛自己。而刻意的用功，有時卻一無所得；偶爾廢棄功夫，卻在不經意時有收獲和頓悟。到時候了果實就會自然成熟，為什么要一直追問怎么種呢？

那么問題來了，這句古詩要如何信達雅的翻譯，才能讓老外領略其中的深意呢？

關鍵詞：